Subtitles are brought to you by Ti Amo Chocolate Team @ Viki
Episode 6
Leaving? Thank you!
Leave slowly. Bye bye.
Bye.
Thanks for your patronage!
Thank you
Where have you gone to?
You gave out the flyers and disappeared halfway.
Luckily that I've covered up for you.
Or else you'll be dead.
Master
What is this?
France's Michelin is looking for a Taiwanese talented chocolatier.
Qiao Da? Is there soup to drink?
Let me take a look!
Here written
It means that they are looking for a talented chocolatier.
On it written that the Champion has
prize of NT 20 million dollars
and also you can obtain
2 years of top grade chocolate chef qualifications
And also
Lead the Paris strongest chocolate team
Aren't the conditions too tempting?
Master, what do you think about it?
Should you go and participate in it?
Of course you have to.
20 million
We can open another outlet, how nice is that?
What attracts Master is not money, ok?
Is that he is able to go to Paris
to learn the top skills
That is then priceless.
And also in Paris, there are lots of handsome guys.
Go there and stay for 2 years
is just like going to paradise.
If Master were to run for it, he will definitely be unbeatable.
He will only be the Champion, without a second kind of result.
You see
Everyone is all so confident towards you
Then quickly sign up for it.
No need for it, I'm not interested.
Master
Why did it become like this?
Don't worry.
As long as Sister Hao says alright then it's alright.
Me?
It's true.
Everytime if we were to say anything,
Master will always say "No!"
But as long as Sister Hao says alright,
Master will also be alright with it and everything is settled.
Not that exaggerating!
There is, it really seems so.
Master don't always follow whatever I say
He only follows when it sounds reasonable.
Sister Hao
Master's skills are that good
but he is not participating in the competition
Do you think it sounds reasonable?
Of course, it's unreasonable.
This is a really good opportunity
that can allow this chocolate genius to go abroad
and unleash his talent well.
Everyone, be rest assured.
I will persuade Master to participate
Then we shall count on you.
Master
My skills do not need others to affirm them
Why?
The prize seems really bountiful
I'm not even lacking of money
That kind of petty advantages, I'm disdain of it.
Then be Paris top
chocolate shop's main chef
and also the cooperation of strong potential tem?
I'm already the chief chocolatier that you've hired.
Why should i go to Paris to be the chief chocolatier?
Are the foreign country's moon more round?
Don't think that being able to conquer the foreign stone,
is a more positive thought?
I think that it is just self-degradation
Su Yi Cheng!
Look at me when you're talking!
You being loud to me is of no use
Don't you try to persuade me anymore.
Why did you become like this?
What have I became?
Arrogant and conceited, unwilling to be humble and ask for advice
Right, my skills are good
Can't I be proud of myself?
So you would rather make no progress?
Unwilling to go out and take a look at this world?
So what if I have went out?
You have went out for so many years,
aren't you even back in the end?
What do you mean by saying that?
Alright
I know that the suggestion of a failure
is not sufficient for people to believe it.
I understand what you mean.
I just don't want to leave you.
But how can I say that out?
As long as Sister Hao comes out to settle, it will definitely be alright,
Weird
How would Master possibly reject Sister Hao?
It really surprised me
What?
Don't count that the 20 million has flew away
Now that we've caused Master and Sister Hao to argue
Really a serious loss.
I really think that Master is really
too weird,
too obstinate and too much persistence
To put it bluntly, he is just too hard to handle.
How can that be?
Such a dream-like opportunity
how could he possibly give up on it?
If I have that talent,
I will definitely participate in it.
2 million really have a lot of uses.
Can buy the piano for Xi Hui
Can buy a car for Dad
Can help to renovate Mum's shop
But everything are just empty thoughts
Why are you in daze?
If I didn't help you out of good intentions,
you would have already fell down really badly.
Are you willing to lend me a helping hand again?
We can't just be like that.
Let the Master give up on participating in the competition.
With his skills, he will definitely be able to win.
If he have won,
wouldn't Ti Amo Chocolate
instantly rise to fame like this?
What are you being so high for?
Talk until that excited,
you thought that the shop is yours?
That is called sense of identification, alright?
You think about it
We are also a part of the shop
If the shop were to get famous,
then wouldn't we who are working there, become impressive?
Salary and year-end bonus will also rise with it.
Take this opportunity right now,
We just can't give up easily.
We must persuade Master.
Really logical!
This is not only a matter of the both of us.
It concerns the welfare of every shop assistant.
That's right!
We must persuade everyone to
stand on the same side.
Use the human crowd tactic to cooperate with Sister Haowill definitely make it hard for Master to resist.
Chocolate Talent, we are coming!
That's right.
We will earn lots of money.
We will definitely succeed.
What are you trying to do?
Jia Rui
It's Senior.
Junior
Okay!
Nothing
Senior is then someone who touches my heart
Not this punk.
Don't worry, I'm very normal.
What are you trying to do?
Why do you have such a big reaction?
I just want to tell you
Junior asked me out for a meal
I'm leaving.
So good
Can eat with Senior
So you're saying
That George Anton
is invited by Granny for my sake?
Then I lived at the Hong's house
and working at the chocolate shop
Granny had already knew it long time ago?
Brother
I really didn't say anything
If she really wants to find out,
it is not that difficult for Granny.
I'm just a little sad.
Granny is that old already,
still have to worry for me.
Granny adores you
People who adore me, all have to suffer for me.
I really don't know
why should Dad make it hard for Granny?
Dad really didn't make things hard for Granny.
Don't you misunderstand Dad, alright?
Maybe I don't have the right to say all these but
Brother
Your biological mother have given you life
but what Dad have given you is
an affluent life
Then you shall tell me
Who wish to be in a tug-of-war
with their biological parents?
Is that what I want?
Is that what I choose?
If one can be an angel, who wants to be a devil?
If I can be a filial son, who wants to a rebellious son?
Ok!
And also
Granny wants me to tell you
she has already done her best
Later on, it is all up to you.
I know
Help me say thanks to Granny.
And I wouldn't disappoint her.
Brother
Buck up!
Later on, aren't you going to
represent the Hua Ren Group
and go to George Anton's
private party.
That's right.
I've already made a date with a female companion.I'll be picking her up shortly.
Be careful.
Chocolate this light bulb
has finally left.
I should grasp hold of this opportunity.
Are you ready?
I will pick you up after I have changed my clothes.
What?
You suddenly have something on?
It can't be, schoolmate.
Don't mess with me.
You already promised
to be my female companion.
Now, you are...
How do you expect me to find someone else now?
Okay. Just answer me.
Can you help me with this favor?
Yes, now.
Okay.
Sorry.
Sorry, lower classmate.
Senior.
What a coincidence.
Just passing by,
I could even be kissed by senior.
I'm really lucky.
I should buy the lotto.
It's really a coincident.
I'm really sorry.
I really need to settle
something very important now.
Wait.
Perhaps, I will be able to help you.
I really thank you for your kind intentions.
But I'm afraid that
you wouldn't be able to help me with this.
Are you sure?
I'm good with anything.
I can be involved in anything.
Okay. It's like this.
I was getting ready to go
to a private party
but a little problem has occurred now.
I know, senior.
Frankly, your problem is very easy.
What's wrong with my hair?
Is it my whiskers?
No. This is not the problem now.
It's your problem.
I... I...
I can be your female companion.
Why couldn't you tell?
You?
Granny wanted me to tell you that
She already tried her best.
From now on, you need to depend on yourself.
I would also like to grab this opportunity
but master refused to participate.
Perhaps, I need to do something about this.
The world's
the most delicious chocolates are all here.
Come, sir.
Would you like to have some? Miss. Would you like to try some?
They are the best.
Ti Amo chocolates.
I have never heard of it.
Made by Master Su Yi Cheng.
Master Su Yi Cheng?
Who is he?
He spent--
Ti Amo Chocolate?
You still dare to say that?
Try it and you will know.
Ladies, first.
Relax.
Just pretend we're here for a picnic.
There is nothing to be afraid of.
Is there something wrong with me?
Is it that my wig is too fake?
Where did you get this wig from?
This is made using my own hair.
It shouldn't be too unnatural.
Don't worry, it's really natural.
Furthermore, you must be mentally prepared.
Tonight
You'll become the highlight.
Let's go.
I'm sorry.
I really don't know how to wear high heels.
It's okay. Let me hold your hand.
Try our
Master Su Yi Cheng's work.
It can definitely
be compared with any Chocolate Master in public.
including that one upstairs.
Quite big of a tone (like, over-proud)
Looks like he is here to stir up something.
Nono, it is to exchange/further skills.
But we have not been invited,
it's really a pity.
Please help me to spread it around.
If that French master upstairs
is thinking of
coming here to Ti Amo Chocolate,
We welcome him 100%.
Manager Chen. Come and try this.
Come, try one.
Come. Help yourselves.
Brother, let me have a bite of the ice cream.
No, no.
Children are really cute.
I would like to have a bunch in the future.
A dozen?!
You can't be
thinking of forming a basketball team, right?
Must be tall and
straight like Senior to
be able to form a basketball team.
If it's me,
I could only form a bowling team.
Bowling team?
No matter what,
I still think you're a courageous person.
Brother, give it to me.
You both, little devils!
Kids are really spoiled now...
It's okay.
I will go and clean it up in the restroom.
Wait for me for a while.
Alright
Miss, are you okay?
Subtitles brought to you by Ti Amo Chocolate Team @ Viki
Miss. Are you okay?
Hong family's woman ghost?
Everything is a hallucination!
You stop right there.
Unlucky, really unlucky.
Pain!
I saw a ghost. I really saw a ghost.
Do you have eyes? Gosh!
I'm sorry.
Little kid, let me borrow this.
My skateboard!
This girl
looks much too similar to Hong Xi En.
Don't try to hide.
What are you doing?
Why are you making noise while I'm sleeping?
Sorry.
Then it must be you!
What in the world are you doing??
Sorry.
Continue sleeping.
Peace!
Forget it. I'm not playing with you anymore.
I will check with you when back.
You
What?
What's wrong with your face?
What's wrong with my face?
Right,
I let my brother draw on my face today.
Why are you panting?
I got it
you must be hiding from your enemy, right?
You didn't bring bad people in right?
Not funny
Your face is like this and you're helping to bathe Haru?
I think the one who needs a bath is you.
Regarding this, you don't understand me at all.
Someone like me can
put my own dirtiness aside,
but can't put Haru's
sticky scent, even if tiny bit.
right?
Good boy.
What?
You want to wash too?
I
Come
Really a close shave.
Fortunately, I was light
and could run fast.
If not, I would have been discovered.
I'm sorry
I washed you for nothing.
Next time, I will treat you
to a nice big steak. Okay?
Xi En, Chocolate!
Move it!
We are going out.
Faster, faster come down.
Morning Hon Ba.
Morning
You are really in a good mood.
That's right. It's always like this everyday.
The early bird catches the worm.
The early riser will get breakfast.
There is breakfast to eat?
It's over here.
Inside here.
We will send it to the chocolate shop.
Let's eat together.
You even made breakfast
to deliver to the chocolate shop?
you're too polite
Who says so?
Xi En working at the Chocolate shop
for a while now
we should give Master and Boss Lady
a proper greeting
Thank them for their care.
That's right
Two children being taken care of at the same time,
shouldn't we go pay a visit?
Two children?
It's you and Xi En.
You are living in our home now.
You are also considered our family.
That's right
You've called us "Hong dad" "Hong mom" for a long time.
Of course, we should treat you as our son.
Son!
Sorry, I'm taking advantage of you for a bit.
Just bear with it.
You are touched, right?
Call me brother.
Who wants to call you brother?
Call me brother.
Don't touch my hair.
I just combed my hair.
You combed it?
Do you want me to comb it for you again?
I will help you.
I help you
I will help you to comb it again.
Be careful!
Let's go!
Let me get it.
It's here.
Master. Sister Hao.
Morning.
Let me make the introductions.
These two are my dad and mom.
How are you?
Hello, lady boss. Hello, master.
Our Xi En
and Chocolate
received care from you
Thank you very much.
We made breakfast and brought it here.
You are too formal.
Come. Let's sit.
That's right. Take a seat first.
Eat it while it's hot.
Sorry.
You only need to just come.
It's okay. You even brought breakfast?
This may be not some high class food
but I guarantee that it's fresh and tasty.
Xi En
Go pour two cups of hot chocolate for your parents.
Ok
Thank you
in reality
it's Xi En and Chocolate
taking care of this shop
I should be the one thanking them.
That's why our shop
can't be without any one of them.
Everyone is very important.
Must go out of the country for further education.
Come
There are sandwiches here.
Who would like sandwiches?
The chocolate is here.
Give me that alright.
For you?
Alright, Master.
This is Xi En's favorite.
Xi En, come.
It's your favorite sandwich.
It's okay.
I have prepared a lot.
Come
Hamburger
How about hamburger?
Hamburger seems to taste nice.
Ok, come.
Youngsters prefer this warm
Chocolate!
Don't you like hamburgers?
I won't be shy then.
It's okay. I usually don't take
heavy breakfast.
Frankly, I have prepared many types.
How about Chinese style rice roll?
Thank you.
Don't mention it.
Husband, yours.
Thank you
Don't be shy.
Please enjoy.
Master, Lady Boss
In future, I will need to trouble you
to take care of these two children.
keep teach and work them hard
Work them hard?
You mean appreciate them
Lady Boss
Please.
Master, please.
No problem
Just leave it to me.
You don't need to request it from him.
It's because he will be going to Paris for two years.
I will not be going to Paris.
I will take care of them personally.
You will go.
I won't.
You must definitely go.
I won't go even if you beat me to death.
That
Sorry.
I'm going out for a while to get the newspapers.
Please take your time eating.
Master.
Lady Boss doesn't seem to be happy.
Sorry for letting you see a joke.
No
How could that be?
Every household has its history
It happens with every couple
But is there anything
we can help with?
There's no solution.
Nobody has any idea
We are already working very hard.
Have you both been fighting for a long time?
I'm really sorry.
First time here
and you witnessed
this awkward situation
No
Couples mad at each other is normal
my husband and I get mad all the time
but don't stay mad very long
will hurt the health.
Couples...
That's right!
sometimes you bite your tongue
really normal
you fight but you make up
Right
Eat breakfast
Eat more. I prepared a lot.
Thank you
Okay, mom.
don't keep nagging
I will be home soon.
But let me tell you,
I only have one hour break
Alright
Ok, bye.
Where are you going?
Of course, it's urgent.
Today's the last day for the registration of the
chocolatier competition.
If I can't make it,
Then Ti Amo Chocolate
will not be able to participate in the competition anymore.
Why haven't you given up yet?
Everyone has already been working hard for so many days.
But we just can't convince him.
Blame it on that female ghost in your house.
cut off my strategy
What were you mumbling about?
That day, I originally planned
to let the guests at the hotel
bring Master's chocolates to the second floor.
If George Anton
were to eat Master's chocolates,
he definitely will burst into the shop
base on Master's temper
he will get irritated
then confront him
Blame that female ghost for ruining my plan.
Where are you going?
My mom is looking for me.
I'm going home.
She's waiting for me.
why act so guilty
Are you up to something?
Subtitles brought to you by Ti Amo Chocolate Team @ Viki
Why are you suddenly feeling guilty?
Are you up to something?
You can't be suspecting me, right?
That's a girl!
I didn't even say that it's a girl.
I say it's female ghost.
anything feminine has nothing to do with me
Guy!
Who knows? You could have dressed up as a girl.
Go around and cheat money outside.
Am I that boring like you?
You are clearly poor and
yet loves to pretend to be a rich young master.
No wonder Haru will bite you
ok..I don't want to discuss this
said we're fighting this battle together
now you abandon your comrade
ran off with tail between your legs
doing your last struggle before you die?
I'm going to get the registration form now.
you convince everyone else
I'll get the application form
to show to Master
plus the help of Sister Hao.
We'll do our last attack
Even if it's at the last moment,
I will never give up.
Alright then
since you're so committed
I'll fight to the end with you
This pair of bears are called Sorry bears.
I treasured them for many years
creations I never considered selling
Look at this little one.
He is apologizing to the big one.
You look at its expression
Really innocent and cute
Who wouldn't be swayed by this, right?
Mom
You called me back urgently,
is to see your creation?
No
I want you to bring these to the master
and then give it to Lady Boss.
Give it to Sister Hao?
Give bears?
What tactic is that?
This is the most simple
and yet the most useful tactic.
Women
must feel pampered
Mom
Sister Hao is a modern woman
diamond probably won't even work
not to mention some stuffed bear
What's more,
She and the master are just business partners.
It's not what you think it is.
Your mom
sometimes may be a bit clueless.
But regarding love this matter,
my instinct is never wrong.
But Sister Hao lived overseas for many years.
Do you really think that
they have feelings between them?
with one look
I just know that Sister Hao
how much she means to Master
Xi En
Don't look down on your mom.
I've married your father for 20+ years
and gave birth to
three such adorable children.
You should at least have some faith in me
Ok
You are the strongest.
I believe you, alright?
my stuffed animals
have magical powers
they can be your target for caring
and inspirational companion
You can even take them as
emotional outlet
More importantly,
they will always be with you.
Never leave your side.
Frankly, regarding love, it
is really simple
you only need to realize
no matter when or where
you'll think of a certain person
That means
unknowingly
you've fallen in love
Impossible!
How is that impossible?
I'm not even talking about you
Why are you so anxious?
Come, faster.
Come
Take it and give them
to your master.
Hurry up.
Listen to mom. It is right.
Hurry up.
I'm leaving.
After you are drunk then you realize that the wine is strong.
After you have fell in love then you realize how deep the feelings are.
Master!
Why are you here?
Why are you always around like a ghost?
Me? Ghost?
You are drunk.
Let's go back.
I don't want to go back.
All of you don't understand me.
You want Chocolate shop to make money
and become famous
only thinking of fame and fortune
shallow...I'm not interested
It shouldn't be said that way.
if opening a chocolate shop is not for profits,
is it for world peace then?
I'm telling you that I don't want to make money.
The management of a chocolate shop is not important.
You have never been interested
in managing the chocolate shop.
no matter how we convince you
you never agreed to go to the competition
Ti Amo Chocolate's honor or shame
you don't care about it at all?
Right, I don't care.
I don't care!
Master!
You personally said that
you love chocolates the most.
you actually don't really care
Are you "Zhuang Xiao Wei"? (Taiwanese's being an idiot)
I'm not Zhuang Xiao Wei,
I'm Su Yi Cheng.
This chocolate shop
is my life achievement
it is also my emotional sustenance.
I have never thought of leaving it.
Master
What are you worrying about?
we'll support you
we wait for your victorious return
You still don't understand.
I don't need whatever glory
I don't want whatever wealth either.
I only want to be with the woman I love
That will do.
Is that really hard?
Beloved woman?
It's been 30+ years
I loved her over 30 years
from the first day I saw her in college
I've already fallen in love with her.
she's smart, beautiful, talented
just like
a sparkling star
And I'm just an
ordinary stone on the ground.
no match for her
So I can only choose to
quietly guard her
Accompanying her then I'll be contented.
no one knew after she was hurt
she left Taiwan.
for 27 years
Sister Hao
This Wang Bao Chun (refers to a character in a play)
only waited 18 years
I've waited for 27 years
she finally returned
How could I possibly leave her just for a title?
and leave her.
Don't even say 2 years
even for two days,
I don't want to leave her for even one minute or second.
Master
why don't you tell her?
If you tell her
then you won't suffer by yourself
Can't say!
She don't have that intention.
it'll be awkward
what if she leaves again
I'll never see her again
Can't say!
I only want to be with her
care for her...that'll be enough
I'm not greedy.
This is enough.
Be careful
a step...up
Ok
I can manage
Careful
Up...ok
Hurry and come help!
Master, you
you stink
what happened?
come help
My arm is getting weak.
don't fall back
come...a step
penalty for being late...$200NT
Penalty for being late... NT $500 (~$16.90 USD)
How much fine for getting drunk?
3 glasses
stop messing around
help me carry him
What situation is this?
Nothing
I'm very lucid
let's get to work
What's wrong with you?
how can you drink yourself to this state?
Nothing...I'm very lucid
let's work
I'm fine.
how can you work this drunk?
drinking can affect your sense of smell
no problem
drinking can be relaxing
and romantic
may help you make tastier chocolate
atmosphere is not good
stay alert
But Chocolate is still not back yet.
he'll get the backlash
Chocolate!
what's up...comrade
waiting for me
give me the application
Why?
Are you crazy?
Master won't compete
don't bother him
what are you doing?
we agreed
Now you
Why? Give me a reason.
I don't want Master to leave
who is he to you?
I value our relationship
I'm not like you.
keep pushing him away
what are you up to?
What's more,
if Master leaves
I won't learn all the techniques
what's your problem?
we agreed to be comrades
should have picked Haru
Haru is more loyal
No, you are wrong.
my understanding of Haru
a small piece of steak is enough
to buy him out
Nevermind
Sister Hao will side with me
give me the application
I will really tear it!
stop...smells good
hot...careful
please stop
don't mind me
fine
do whatever you want
Xiao Xiao!
I'm here.
Close the shop.
Drunk as you are... don't be like that
Don't be like that
Be careful!
Did anything happened to you?
Are you alright?
don't be like that
Help!
Really painful.
Hurry wash it away
No
This is bad
Chocolate temperature too hot
can't use water
wipe off with hands
you're a pig head
Master's hands are
delicate like strawberries
can't peel off his skin
stop arguing
Quickly go and get the ice cubes!
how did this happen?
Ah, really!
You go and get the towel
I go and get the ice pack.
How's it?
Master burned his hands
I know it's painful
bear with me
water might cool the temperature
best to go to hospital
I'll go get the car
Ok, faster.
where's the ice?
quick
Be careful.
to the hospital
careful
Chocolate...turn off the water
No matter if Master wants to or not
he's hurt his hands
can't compete anymore
~Next Episode Preview~
tomorrow...withdraw from the competition
sorry...I can't
withdraw
No
only thing I know of my mom
is that she loves chocolate
I hope by winning the competition
maybe she will notice us
never imagined you learned so fast
This is nothing much.
Just like frying rice.
"Frying Rice"?!